-
1 die Fabel hat ihre teifere Bedeutung
арт.общ. в басне заключён глубокий смысл, в басне заключён скрытый смыслУниверсальный немецко-русский словарь > die Fabel hat ihre teifere Bedeutung
-
2 die Fabel zu Geschichte umstempeln
Универсальный немецко-русский словарь > die Fabel zu Geschichte umstempeln
-
3 Fabel
1) Tiergeschichte ба́сня. etw. in eine Fabel <in die Form einer Fabel> kleiden расска́зывать /-сказа́ть что-н. в фо́рме ба́сни2) Phantasie(geschichte) , Ausgedachtes фанта́зия, леге́нда. eine Gestalt aus der [aus dem Reich der] Fabel о́браз из о́бласти [из ми́ра] фанта́зии. ins Reich der Fabel gehören относи́ться к ми́ру фанта́зии. um jds. Leben woben sich Fabeln und Märchen чья-н. жизнь была́ окружена́ леге́ндами. jdm. eine Fabel aufbinden < auftischen> расска́зывать /-сказа́ть кому́-н. небыли́цу. erzähl (uns) keine Fabeln! не расска́зывай (нам) небыли́ц <ска́зки>! -
4 die kritische Idee der Fabel herausarbeiten
арт.общ. выяснить мораль басни, выяснить мораль произведения, определить мораль басни, определить мораль произведенияУниверсальный немецко-русский словарь > die kritische Idee der Fabel herausarbeiten
-
5 Der Fabel Lehre ist nun die
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Der Fabel Lehre ist nun die
-
6 Bedeutung
f =, -enзначение, смыслdie Bedeutung liegt darin, daß... — смысл (состоит) в том, что...Bedeutung haben — иметь значение, значитьeiner Sache (D) Bedeutung beimessen ( beilegen) — придавать значение чему-л.er ist sich seiner Bedeutung bewußt — он понимает своё значение, он знает себе ценуan Bedeutung gewinnen — приобретать значениеin des Worts verwegenster Bedeutung — поэт. в самом смелом смысле этого словаein Mann von Bedeutung — влиятельный человек, человек с весом ( с влиянием)von großer ( weittragender, tiefeinschneidender) Bedeutung sein — иметь большое ( выдающееся, решающее) значениеdiese Wörter sind von gleicher Bedeutung — у этих слов одно и то же значение -
7 umstempeln
I vtставить новую печать( новое клеймо) (на что-л.)die Bescheinigung umstempeln — заверить ( продлить) удостоверениеdie Fabel zu Geschichte umstempeln — придать вымыслу видимость исторического правдоподобияII vtставить печати (на чём-л.) -
8 Bedeutung
Bedeutung f, -en значе́ние, смыслdie Bedeutung liegt darin, dass... смысл (состои́т) в том, что...Bedeutung haben име́ть значе́ние, зна́читьdie Fabel hat ihre teifere Bedeutung в ба́сне заключё́н глубо́кий смысл; в ба́сне заключё́н скры́тый смыслeiner Sache (D) Bedeutung bemessen придава́ть значе́ние (чему́-л.)einer Sache (D) Bedeutung beilegen придава́ть значе́ние (чему́-л.)er ist sich seiner Bedeutung bewußt он понима́ет своё́ значе́ние, он зна́ет себе́ це́нуan Bedeutung gewinnen приобрета́ть значе́ниеin des Worts verwegenster Bedeutung поэ́т. в са́мом сме́лом смы́сле э́того слова́mit Bedeutung многозначи́тельноohne Bedeutung незначи́тельный, малова́жный, не име́ющий значе́нияvon Bedeutung значи́тельный, ва́жныйein Mann von Bedeutung влия́тельный челове́к, челове́к с ве́сом, челове́к с влия́ниемvon großer Bedeutung sein име́ть большо́е значе́ниеvon weittragender Bedeutung sein име́ть выдаю́щееся значе́ниеvon tiefeinschneidender Bedeutung sein име́ть реша́ющее значе́ниеdiese Wörter sind von gleicher Bedeutung у э́тих слов одно́ и то же значе́ние -
9 umstempeln
umstempeln I vt ста́вить но́вую печа́ть [но́вое клеймо́] (на что-л.), die Bescheinigung umstempeln заве́рить [продли́ть] удостовере́ниеdie Fabel zu Geschichte umstempeln прида́ть вы́мыслу ви́димость истори́ческого правдоподо́бияumstempeln II vt ста́вить печа́ти (на чем-л.), aas Paßbild wurde umstempelt на па́спортной фотока́рточке бы́ла поста́влена печа́ть -
10 Lehre
I f =, -nbei ( zu) j-m in die Lehre gehen — пойти на выучку к кому-л.bei j-m in der Lehre sein ( stehen) — быть в учении у кого-л.j-n in die Lehre geben — отдать кого-л. в обучение3) урок, наставление, мораль; предписание, указаниеdas soll mir eine Lehre sein — это послужит мне ( будет для меня) уроком; это мне впредь наукаweiche Lehre ergibt sich aus dieser Fabel? — какая же мораль у этой басни?j-m eine Lehre erteilen( geben) — дать урок кому-л., проучить кого-л.j-m gute Lehren mit auf den Weg geben — провожать кого-л. добрым напутствиемeine Lehre aus etw. (D) ziehen — извлечь урок из чего-л.laß dir das zur Lehre dienen — пусть это послужит тебе урокомII fсм. Lehr -
11 Lehre
Lehre I f =, -n обуче́ние, учё́ба, уче́ние; вы́учкаbei [zu] j-m in die Lehre gehen пойти́ на вы́учку к кому́-л.j-n in die Lehre geben отда́ть кого́-л. в обуче́ниеLehre I f =, -n уро́к, наставле́ние, мора́ль; предписа́ние, указа́ниеdas soll mir eine Lehre sein э́то послу́жит мне [бу́дет для меня́] уро́ком; э́то мне впредь нау́каwelche Lehre ergibt sich aus dieser Fabel? кака́я же мора́ль у э́той ба́сни?j-m eine Lehre erteilen [geben] дать уро́к кому́-л., проучи́ть кого́-л.j-m gute Lehren mit auf den Weg geben провожа́ть кого́-л. до́брым напу́тствиемlaß dir das zur Lehre dienen пусть э́то послу́жит тебе́ уро́ком -
12 Reich
n -(e)s, -edas Dritte Reich — "Третий рейх", "Третья империя" ( фашистская Германия)das Reich der Mitte — ист. Срединное Царство ( Китай)heim ins Reich! — за возврат в империю! (фашистский лозунг, под которым проводилась политика аншлюса)das Reich der Schatten — царство теней, преисподняяdie drei Reiche der Natur — три царства природы (животные, растения, минералы)das gehört in das Reich der Fabel ( der Phantasie) — это относится к области фантазии, это вымысел( выдумки)3) уст. царствование, господство -
13 Reich
das Deutsche Reich Герма́нская импе́рияdas Dritte Reich "Тре́тий рейх", "Тре́тья импе́рия" (фаши́стская Герма́ния)das Heilige Römische Reich Deutscher Nation ист. Свяще́нная Ри́мская импе́рия герма́нской на́цииdas Russische Reich ист. Росси́йская импе́рияdas Reich der Mitte ист. Среди́нное Ца́рство (Кита́й)heim ins Reich! за возвра́т в импе́рию! (фаши́стский ло́зунг, под кото́рым проводи́лась поли́тика аншлюса)das Reich der Schatten ца́рство тене́й, преиспо́дняяdas Reich der Träume ца́рство грезim Reich der Träume в ми́ре грезdas Reich der Töne мир зву́ков [му́зыки]die drei Reiche der Natur три ца́рства приро́ды (живо́тные, расте́ния, минера́лы), die Küchc ist das Reich der Frau на ку́хне вла́ствует хозя́йка; же́нщине ме́сто на ку́хнеdas gehort in das Reich der Fabel [der Phantasie] э́то отно́сится к о́бласти фанта́зии, э́то вы́мысел [вы́думки] -
14 herausarbeiten
1. vt1) вырабатывать; выделывать; вырезать, выдалбливать ( из цельного куска)2) отрабатыватьwir haben den 2. Mai herausgearbeitet — за второе мая мы отработали3) разрабатывать (напр., проблему); вырабатывать (напр., тактику); устанавливатьdie kritische Idee der Fabel herausarbeiten — выяснить ( определить) мораль басни ( произведения)in der Diskussion wurde herausgearbeitet, daß... — в ходе дискуссии было установлено, что...2. (sich)1) (с трудом) выбираться, высвобождаться, пробиваться; выкарабкиватьсяsich aus dem Dreck herausarbeiten — выбраться из нужды; выпутаться из грязной истории3) выбиваться ( в люди)4) выработаться, определиться (напр., о характере) -
15 Wolf
m -(e)s, Wölfe1) волк (Canis lupus L.)hungrig wie ein Wolf — голодный как волк2) тк. sg мед. опрелость, интертриго; ссадины ( потёртости, воспалённые места) на теле (от долгой ходьбы, верховой езды)3) мясорубка4) мет. крица5) мет. разг. "козёл"6) текст. волчок7) лес. дерево с широкой кроной••der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art ≈ посл. сколько волка не корми, а он всё в лес глядитwie der Wolf in der Fabel ≈ лёгок на поминеwenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit — погов. о волке речь, а он навстречь; лёгок на поминеder Wolf stirbt in seiner Haut ≈ посл. горбатого могила исправитdem Wolf die Schafe anbefehlen ( befehlen) ≈ пустить козла в огородsich bessern wie ein junger Wolf — развращаться, портиться, становиться всё хуже -
16 herausarbeiten
herausarbeiten I vt выраба́тывать; выде́лывать; выреза́ть, выда́лбливать (из це́льного куска́)herausarbeiten I vt отраба́тывать; wir haben den 2. Mai herausgearbeitet за второ́е ма́я мы отрабо́талиherausarbeiten I vt разраба́тывать (напр., пробле́му); выраба́тывать (напр., та́ктику), устана́вливатьdie kritische Idee der Fabel herausarbeiten вы́яснить [определи́ть] мора́ль ба́сни [произведе́ния]in der Diskussion wurde herausgearbeitet, dass... в хо́де диску́ссии бы́ло устано́влено, что...herausarbeiten II : sich herausarbeiten (с трудо́м) выбира́ться, высвобожда́ться, пробива́ться; выкара́бкиватьсяherausarbeiten II : sich herausarbeiten выходи́ть из затрудне́ния; sich aus dem Dreck herausarbeiten вы́браться из нужды́; вы́путаться из гря́зной исто́рииherausarbeiten II : sich herausarbeiten выбива́ться (в лю́ди)herausarbeiten II : sich herausarbeiten вы́работаться, определи́ться (напр., о хара́ктере) -
17 Wolf
" Wolf" m, Intertrigo f, Wundsein n мед. опре́лостьWolf m -(e)s, Wölfe волк (Canis lupus L.), ein junger Wolf волчо́нок; hungrig wie ein Wolf голо́дный как волкWolf m -(e)s, Wölfe тк. sg мед. опре́лость, интертри́го; сса́дины [потё́ртости, воспалё́нные места́] на те́ле (от до́лгой ходьбы́, верхово́й езды́)ein Wolf im Schafspelz [in Schafskleidern] волк в ове́чьей шку́реder Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art посл. ско́лько во́лка не корми́, а он всё в лес гляди́тwie der Wolf in der Fabel лё́гок на поми́неwenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht Wolf weit погов. о во́лке речь, а он навстре́чь; лё́гок на поми́неmit den Wölfen muß man heulen посл. с волка́ми жить - по-во́лчьи вытьder Wolf stirbt in seiner Haut посл. горба́того моги́ла испра́витdem Wolf die Schafe anbefehlen [befehlen] пусти́ть козла́ в огоро́дsich bessern wie ein junger Wolf развраща́ться, по́ртиться, станови́ться всё ху́жеWolf m волк -
18 Fabeltier
1) Phantasiegestalt мифи́ческое существо́2) Tier aus der Fabel живо́тное из ба́сни [ба́сен]. die Fabeltiere der Sagen und Märchen живо́тные из ба́сен и ска́зок -
19 Reich
1) Staat госуда́рство. Kaiserreich, Imperium импе́рия. Königreich короле́вство. Zarenreich ца́рство. das Reich Karls des Großen импе́рия Ка́рла Вели́кого. das Heilige Römische Reich Deutscher Nation свяще́нная Ри́мская импе́рия герма́нской на́ции. das Deutsche Reich Герма́нская импе́рия. das (Dritte) Reich Naz Тре́тий рейх. das Reich der Mitte China Среди́нное ца́рство. das Russische Reich Росси́йская импе́рия. nicht offiz росси́йское госуда́рство das Reich der Schatten ца́рство тене́й.3) jds. Bereich чьё-н. ца́рство. die Küche ist das Reich der Hausfrau ку́хня - э́то ца́рство хозя́йки, в ку́хне вла́ствует хозя́йка -
20 verschlingen
I.
1) tr: fressen; essen жа́дно <с жа́дностью> есть съ-. v. Tier auch жрать, пожира́ть /-жра́ть. gierig < mit Heißhunger> verschlingen есть /- жа́дно <с жа́дностью>3) tr: begierig aufnehmen: Worte (буква́льно) лови́ть4) tr: unter seinen Fluten begraben; verschwinden lassen; kosten; übertönen поглоща́ть поглоти́ть. etw. verschlingt Unsummen auch на что-н. ухо́дит у́йма де́нег. jd. ist verschwunden, als hätte ihn die Erde verschlungen кто-н. исче́з, как (бу́дто) сквозь зе́млю провали́лся5) tr: umeinander schlingen сплета́ть /-плести́
II.
sich (zu etw.) verschlingen сплета́ться /-плести́сь [ zu Knoten пу́таться/с-] во что-н. | verschlungen a) Arme, Hände сплетённый b) Figuren, Ornamente переплетённый c) Fabel; Wege переплета́ющийся
См. также в других словарях:
Fabel vom Löwenanteil — Die Fabel vom Löwenanteil, auch bekannt unter dem Titel Der Löwe mit anderen Tieren auf der Jagd, ist eine Tierfabel des altgriechischen Dichters Äsop. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Popularität der Fabel 3 Die Überlieferung der Fabel im… … Deutsch Wikipedia
Fabel — Fabel. In jener schönern Zeit, wo noch die ganze Natur dem Menschen näher stand, wo jeder Baum, jede Blume lebte und selbst das zutraulichere Thier den Menschen mit sprechenden Augen ansah, in den Tagen, wo der Mensch noch ein harmloses Kind war … Damen Conversations Lexikon
Die Ameise und die Heuschrecke — Die Ameise und die Heuschrecke. Illustration von Milo Winter (1919) Die Ameise und die Heuschrecke ist eine Tierfabel des altgriechischen Fabeldichters Äsop. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Fabel vom klugen Wolf und den neun dummen Wölfen — Die Fabel vom klugen Wolf und den neun dummen Wölfen ist ein mathematischer Lehrtext aus der Zeit Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr., den die Schüler einer Schule in Sumer, einem sogenannten Tafelhaus, abschreiben mussten. Er behandelt nicht nur… … Deutsch Wikipedia
Fabel — die Fabel, n (Mittelstufe) kurze Tiergeschichte mit einer Lebensweisheit Synonym: Tierfabel Beispiele: Der Opa hat uns jeden Abend eine Fabel erzählt. Und wie ist die Moral der Fabel? die Fabel, n (Aufbaustufe) Grundzüge der Handlung in einem… … Extremes Deutsch
Die Parabel vom gestörten Kristall — ist ein Werk des Schriftstellers Werner Helwig. Es enthält die biographisch autobiographischen Erinnerungen an seinen Freund, den Schriftsteller und Dramatiker Hans Henny Jahnn. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte und Inhalt 2 Analyse und… … Deutsch Wikipedia
Fabel, die — Die Fabel, plur. die n, Diminut. Fabelchen. 1) Ein jedes allgemeines Gespräch und der Gegenstand desselben; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Israel wird ein Schprichwort und Fabel seyn unter allen Völkern, 1 Kön. 9, 7. Chron. 7, 20. Daß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fabel vom klugen und den neun dummen Wölfen — Die Fabel vom klugen Wolf und den neun dummen Wölfen ist ein mathematischer Lehrtext aus der Zeit Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr., den die Schüler einer Schule in Sumer, einem sogenannten Tafelhaus, abschreiben mussten. Er behandelt nicht nur… … Deutsch Wikipedia
Fabel — (v. lat.), 1) erdichtete Erzählung, insbesondere der thatsächliche Hergang, welcher einem epischen od. dramatischen Gedichte zu Grunde liegt u. gleichsam das Skelett desselben bildet, im Gegensatz zur Ausführung u. Charakteristik der Einzelheiten … Pierer's Universal-Lexikon
Fabel — Fabel: Das schon mhd. bezeugte Wort wurde durch frz. Vermittlung (afrz., frz. fable) aus lat. fabula »Erzählung, Sage« entlehnt. Bis ins 18. Jh. galt »Fabel« ausschließlich in dieser allgemeinen Bedeutung, wie sie noch erhalten ist in den… … Das Herkunftswörterbuch
Die Forelle — (op. 32 / D 550) ist eines der bekanntesten Kunstlieder von Franz Schubert. Der Text stammt von Christian Friedrich Daniel Schubart. Es ist eines der beliebtesten Schubert Lieder, da vor allem durch die Klavierbegleitung eine besondere… … Deutsch Wikipedia